By Liu Zhilei and Yang Xiaolin
劉志磊、楊曉霖
The Chinese naval hospital ship Peace Ark arrives at the Owendo Port, Gabon, on September 26, 2024. (Photo by Gui Xinhua)
當?shù)貢r間9月26日，中國海軍和平方舟醫(yī)院船駛抵奧文多港。(桂心驊 攝)
LIBREVILLE, Sept. 27 -- The Chinese naval hospital ship Peace Ark, which is on the Mission Harmony-2024, arrived in Gabon, the eighth stop of the mission on September 26 local time, for a seven-day goodwill visit and to provide medical service. This marks the Peace Ark's revisit to Gabon seven years after its last visit during the Mission Harmony-2017.
利伯維爾9月27日電 當?shù)貢r間9月26日，執(zhí)行“和諧使命-2024”任務(wù)的中國海軍和平方舟醫(yī)院船抵達本次任務(wù)的第八站加蓬，開始進行為期7天的友好訪問，并提供醫(yī)療服務(wù)。這是和平方舟醫(yī)院船繼2017年執(zhí)行“和諧使命”任務(wù)到訪后，時隔7年再次訪問加蓬。
At around 10 a.m., the Chinese naval hospital ship Peace Ark, adorned with full flags, docked at the Owendo Port in Libreville. The Gabonese side held a grand welcome ceremony at the dock. The Gabonese political and military officials, staff of the Chinese Embassy in Gabon, and representatives of overseas Chinese and Chinese-funded institutions, came to the dock to welcome the ship.
上午10時許，懸掛滿旗的和平方舟醫(yī)院船抵靠利伯維爾奧文多港。碼頭上，加方舉行了隆重的歡迎儀式。加軍政官員及中國駐加蓬大使館工作人員，華人華僑、中資機構(gòu)代表等在碼頭迎接。
During the visit, the ship Peace Ark will use its main platform to provide medical service for the incoming patients. In addition, it will dispatch expert teams and medical teams to local hospitals to offer joint medical treatment. Some service members of the Peace Ark will provide health services and hold cultural events at local schools, and participate in friendly football matches with Gabonese service members.
訪問期間，和平方舟醫(yī)院船將利用主平臺對前來就診的患者進行診治，同時派出專家分隊、巡診分隊赴當?shù)蒯t(yī)院進行聯(lián)合診療。此外，任務(wù)官兵代表還將赴當?shù)貙W校開展健康服務(wù)和文化聯(lián)誼，與加軍官兵舉行足球友誼賽。
